1
00:00:02,043 --> 00:00:04,504
(meesjutustaja)
Aastal 1972
mõra komandoüksus...
2
00:00:04,546 --> 00:00:06,172
saadeti vanglasse
sõjakohtu poolt...
3
00:00:06,214 --> 00:00:07,549
kuriteo eest
nad ei pühendunud.
4
00:00:07,590 --> 00:00:09,175
Need mehed põgenesid kiiresti...
5
00:00:09,217 --> 00:00:10,677
maksimaalsest turvalisusest
varu...
6
00:00:10,719 --> 00:00:12,387
Los Angelesse
maa-alune.
7
00:00:12,429 --> 00:00:14,139
Täna veel otsitakse
valitsuse poolt...
8
00:00:14,180 --> 00:00:16,307
nad jäävad ellu
õnnesõduritena.
9
00:00:16,349 --> 00:00:18,351
Kui teil on probleem,
kui keegi teine ei saa aidata...
10
00:00:18,393 --> 00:00:19,769
ja kui leiate need...
11
00:00:19,811 --> 00:00:22,147
võib-olla saate palgata
A-meeskond.
12
00:00:22,188 --> 00:00:23,732
[relvast tulistamine]
13
00:01:40,725 --> 00:01:42,394
[lapsed naeravad]
14
00:02:07,502 --> 00:02:10,547
(lapsed)
*Palju õnne sünnipäevaks*
15
00:02:10,588 --> 00:02:14,175
*Palju õnne sünnipäevaks*
16
00:02:14,217 --> 00:02:17,762
* Palju õnne sünnipäevaks, kallis Sally*
17
00:02:17,804 --> 00:02:21,182
*Palju õnne sünnipäevaks*
18
00:02:21,224 --> 00:02:22,475
[lapsed plaksutavad]
19
00:02:22,517 --> 00:02:23,727
[lapsed rõõmustavad]
20
00:02:25,395 --> 00:02:28,565
Sally, olles 10
on midagi väga erilist.
21
00:02:30,358 --> 00:02:32,777
Tead, ma mäletan
minu 10. sünnipäev.
22
00:02:33,695 --> 00:02:35,655
See on üks mu lemmikuid.
23
00:02:35,697 --> 00:02:37,574
okei,
hinga nüüd sügavalt sisse...
24
00:02:37,615 --> 00:02:40,118
ja puhu välja
kõik need küünlad.
25
00:02:40,160 --> 00:02:42,370
Oota, ära unusta
soovi avaldada.
26
00:02:45,248 --> 00:02:47,417
[kõik rõõmustavad]
27
00:02:47,459 --> 00:02:49,169
(tüdruk
Loodan, et saad
sinu soov, Sally.
28
00:02:49,210 --> 00:02:51,296
Otse peale. Kas ma saan
esimene tükk?
29
00:02:51,338 --> 00:02:52,922
(tüdruk
Ei! Sally saab
esimene tükk.
30
00:02:52,964 --> 00:02:56,259
see on õige,
sünnipäeva tüdruk
saab esimese tüki.
31
00:02:56,301 --> 00:02:58,762
Olgu, poisid, proovige mitte saada
liiga palju puru
põrandal, eks?
32
00:02:58,803 --> 00:03:00,430
Õige.
33
00:03:00,472 --> 00:03:03,391
Õige. Ja kasutage oma salvrätikuid,
mitte laudlina...
34
00:03:03,433 --> 00:03:05,685
et need ära pühkida
varsti segane,
väikesed käed.
35
00:03:05,727 --> 00:03:06,936
[uksekell heliseb]
36
00:03:06,978 --> 00:03:09,272
ma saan selle kätte.
Isa, miks mitte
võtad üle?
37
00:03:09,314 --> 00:03:11,399
Olgu. Olgu, kamp,
anna mulle oma taldrikud.
38
00:03:13,818 --> 00:03:15,737
Jah?
39
00:03:15,779 --> 00:03:18,615
Tulime vaatama
Härrasmees Jim.
Kas ta on läheduses?
40
00:03:18,656 --> 00:03:21,785
Kas ma võin talle öelda, mida
see on viidatud?
41
00:03:21,826 --> 00:03:23,828
Tulime koguma
väikese võla peale.
42
00:03:23,870 --> 00:03:25,705
Isa, kas sa tead
need mehed?
43
00:03:25,747 --> 00:03:28,333
Vaata, kallis, ma tulen sellega toime.
Miks sa ei näe
mida lapsed teevad?
44
00:03:28,375 --> 00:03:29,376
Ma ei tee seda!
45
00:03:29,417 --> 00:03:32,295
Mr. Royce palus meil läbi astuda.
46
00:03:32,337 --> 00:03:33,880
Ta tahab 30 000 dollarit
sa oled talle võlgu.
47
00:03:33,922 --> 00:03:36,257
Isa, mis see kõik on?
48
00:03:36,299 --> 00:03:38,468
Teie vanal mehel ei vedanud
jama laua taga.
49
00:03:38,510 --> 00:03:40,220
Isa, sa lubasid mulle...
Kallis--
50
00:03:40,261 --> 00:03:42,931
sa ei mängiks enam hasartmänge.
Ütlesid, et oled läbi
sellega.
51
00:03:42,972 --> 00:03:45,183
Sul pole leiba
markeri katmiseks,
ah, popid?
52
00:03:45,225 --> 00:03:46,601
Märkige punktiirjoonel.
53
00:03:46,643 --> 00:03:48,770
Ma ei kirjuta alla
minu kodu rämpsu nagu sina.
54
00:03:48,812 --> 00:03:50,522
Nüüd kao siit minema!
55
00:03:50,563 --> 00:03:52,440
[karjub]
Ei! Jäta ta rahule.
56
00:03:52,482 --> 00:03:54,818
Mida sa tegid
peab saama
füüsiline jaoks, ah?
57
00:03:54,859 --> 00:03:57,278
Kuuled mind ähvardamas
põlvepead murda?
58
00:03:57,320 --> 00:04:00,532
Ei, me lihtsalt tulime
kohta koguma
tasumata võlg, see on kõik.
59
00:04:00,573 --> 00:04:02,492
Sa ei anna alla,
siiski, ah?
60
00:04:02,534 --> 00:04:06,204
Võib-olla mees, kellega
teie õnn on tõenäoline
kukkuda muulilt alla vms.
61
00:04:06,246 --> 00:04:09,499
Või teie tütar siin,
autole otsa sõita.
62
00:04:09,541 --> 00:04:11,376
Üks lastest kukub
trepist alla.
63
00:04:11,418 --> 00:04:13,378
Kohutav asi
õnnetuste kohta...
64
00:04:13,420 --> 00:04:15,463
sa ei tea
millal need juhtuma hakkavad.
65
00:04:20,719 --> 00:04:22,595
Ei, isa, ära tee.
66
00:04:22,637 --> 00:04:24,305
(Patty)
Kui me maja kaotame...
67
00:04:24,347 --> 00:04:26,558
kohta ei tule
laste jaoks.
68
00:04:29,728 --> 00:04:32,355
Sul on lõpuni
järgmisel nädalal välja kolida...
69
00:04:32,397 --> 00:04:35,442
ja ära tee meid
pean sind välja tõstma.
Tead, mida ma mõtlen?
70
00:04:36,026 --> 00:04:37,277
Tule nüüd.
71
00:05:02,844 --> 00:05:04,262
Vabandage.
72
00:05:10,769 --> 00:05:12,645
Kurat.
73
00:05:12,687 --> 00:05:15,899
Sa ei juhtunud nägema
kõik, kes selle laua taga ootavad
siin, number 6?
74
00:05:15,940 --> 00:05:17,734
Jah, oli
sell seal.
75
00:05:17,776 --> 00:05:19,652
Ta läks telefoni juurde,
ta tuleb kohe tagasi.
76
00:05:26,701 --> 00:05:30,580
Vabandust, ma läheksin
6-palli jaoks pange see
küljetaskusse.
77
00:05:30,622 --> 00:05:32,624
Sa tead palju
basseini kohta, ah, preili?
78
00:05:32,665 --> 00:05:33,750
Jah, ma tean.
79
00:05:33,792 --> 00:05:35,418
Viga ära.
80
00:05:35,460 --> 00:05:37,504
Vabandust. Ma ei mõelnud
kõlama nagu ekspert.
81
00:05:37,545 --> 00:05:38,463
Noh, sa tegid.
82
00:05:40,632 --> 00:05:43,927
Sa tahtsid, et ma tulistan
6-pall pangal
küljetaskus.
83
00:05:44,928 --> 00:05:46,471
Ma arvan, et see on parem löök.
84
00:05:47,806 --> 00:05:49,766
7-palliline, nurgatasku.
85
00:05:51,518 --> 00:05:52,686
[hüüatab]
86
00:05:52,727 --> 00:05:54,688
Kurat.
87
00:05:54,729 --> 00:05:57,524
Ütle, kui sa peaksid tulistama
see järgmine võte...
88
00:05:57,565 --> 00:05:59,943
mida sa tulistaksid?
89
00:05:59,984 --> 00:06:04,072
Ma eelistaksin kombinatsiooni,
5-palli 4-pallilt
nurgataskusse.
90
00:06:04,114 --> 00:06:05,573
5-palli maha
4-palli?
91
00:06:05,615 --> 00:06:06,866
Mmm-hmm.
92
00:06:06,908 --> 00:06:08,535
Noh, sa saad
astu siia sisse
ja näita mulle...
93
00:06:08,576 --> 00:06:10,537
või oled sina üks neist
rehvi lööjad...
94
00:06:10,578 --> 00:06:12,080
kelle nõu
kas pole niklit väärt?
95
00:06:12,122 --> 00:06:13,623
Hea küll.
96
00:06:18,837 --> 00:06:19,671
5-palli.
97
00:06:24,843 --> 00:06:27,012
Kui ma poleks seda näinud,
Ma poleks seda uskunud.
98
00:06:28,805 --> 00:06:31,516
Su isa õpetas sind kindlasti
kuidas piljardit mängida,
Preili Sullivan.
99
00:06:33,935 --> 00:06:35,895
Nüüd, kui sa vaatad
A-koondise jaoks...
100
00:06:35,937 --> 00:06:36,938
sa leidsid selle.
101
00:06:39,566 --> 00:06:42,027
Mina olen Hannibal Smith.
Kuidas sul läheb?
102
00:06:45,530 --> 00:06:47,365
Miss Sullivan...
103
00:06:47,407 --> 00:06:50,035
põhjus
viimistletud meik oli
et olla kindel, et sa olid...
104
00:06:50,076 --> 00:06:53,705
Härrasmees Jim Sullivan
tütar ja mitte spioon
sõjaväe jaoks.
105
00:06:53,747 --> 00:06:55,957
Hr Smith, mis siis, kui ma seda ei teeks
teha see lask?
106
00:06:55,999 --> 00:06:58,626
Aga sa tegid.
Nüüd, sa ütlesid hr Lee'le...
107
00:06:58,668 --> 00:07:01,004
et sina ja su isa
hoiukodu juhtima...
108
00:07:01,046 --> 00:07:04,841
et su isa oli
sunnitud alla kirjutama
mehele nimega Royce.
109
00:07:04,883 --> 00:07:07,844
Johnny Royce,
ta juhib illegaali
hasartmänguoperatsioon.
110
00:07:07,886 --> 00:07:10,597
Mu isa armastab teda
30 000 dollari eest.
111
00:07:10,638 --> 00:07:13,099
Aga kas ma ei lugenud
kuskil, et...
112
00:07:13,141 --> 00:07:15,018
ta läks pensionile,
et ta ei mängiks enam kunagi.
113
00:07:15,060 --> 00:07:17,896
Ja ta pole juba aastaid...
114
00:07:17,937 --> 00:07:21,524
ehk kuni kaotamiseni
tema töö veski juures
kui nad sulgesid.
115
00:07:21,566 --> 00:07:22,984
(Patty)
Isa kartis, et me ei saa...
116
00:07:23,026 --> 00:07:25,028
piisavalt raha kokku kraapima
selle kuu hüpoteegi eest.
117
00:07:25,070 --> 00:07:27,447
Jah, ja ta mõtles
ta võiks selle võita.
118
00:07:27,489 --> 00:07:29,199
Keegi juhtis teda
Royce'ile.
119
00:07:29,240 --> 00:07:30,825
(Murdock)
Kallis, kas ma saan sind peatada
minutiks?
120
00:07:30,867 --> 00:07:32,869
Ma tahan lihtsalt öelda
et ma arvan, et...
121
00:07:32,911 --> 00:07:36,164
see on imeline,
mida sa teed
asenduskodus.
122
00:07:36,206 --> 00:07:40,085
Ja ma kahtlustan seda
sul ja su isal peab olema
väga tugev suhe.
123
00:07:40,126 --> 00:07:43,880
Peate üksteist aitama
palju positiivset
tugevdamine.
124
00:07:43,922 --> 00:07:45,715
mida sa räägid
umbes, Murdock?
125
00:07:45,757 --> 00:07:47,634
Ma räägin inimestest
nagu see naine siin...
126
00:07:47,676 --> 00:07:51,054
asju ajada
õige tee
meeskonna toel...
127
00:07:51,096 --> 00:07:54,766
konstruktiivne tagasiside,
ja kiitus töö eest
hästi tehtud.
128
00:07:54,808 --> 00:07:57,727
Mina ja mu isa jookseme
kodu viiele üksildasele...
129
00:07:57,769 --> 00:07:59,479
ja hirmunud lapsed.
130
00:07:59,521 --> 00:08:00,730
Saime hakkama
nendeni jõuda...
131
00:08:00,772 --> 00:08:02,732
et neid saada
meid usaldada...
132
00:08:02,774 --> 00:08:04,984
ja mis veelgi olulisem,
usaldage üksteist.
133
00:08:05,026 --> 00:08:06,986
Esimest korda
nende elus...
134
00:08:07,028 --> 00:08:09,114
maailm ei paista
nagu koht, mis
need lapsed...
135
00:08:09,155 --> 00:08:10,907
pigem põgeneks.
136
00:08:10,949 --> 00:08:12,242
(Patty)
Kui Royce meid välja ajab...
137
00:08:12,283 --> 00:08:14,744
ma ei tea
mis saab
meie perele.
138
00:08:14,786 --> 00:08:16,871
Sa pead meid aitama
saada meie kodu tagasi.
139
00:08:18,123 --> 00:08:19,833
Mis iganes see meile ka ei maksaks...
140
00:08:21,292 --> 00:08:23,128
Ma leian viisi, kuidas teile maksta.
141
00:08:26,047 --> 00:08:30,218
Oh, ma ei usu
me peame muretsema
maksame kohe, eks?
142
00:08:30,260 --> 00:08:33,596
See on õige.
Teeme töö ära
asjata.
143
00:08:33,638 --> 00:08:36,141
Olgu, B.A.
Näete, nõustusite
koos Facemaniga...
144
00:08:36,182 --> 00:08:38,810
ja sa andsid talle teada.
See on positiivne tugevdus.
145
00:08:38,852 --> 00:08:41,187
See on kaks liiget
meeskonnaliidesest.
146
00:08:41,229 --> 00:08:43,023
Noh, preili Sullivan...
147
00:08:43,064 --> 00:08:44,649
see näeb välja nagu
sa just palkasid A-meeskonna.
148
00:08:54,325 --> 00:08:56,119
(Hannibal)
Olen mõndagi teinud
kontrollin...
149
00:08:56,161 --> 00:08:58,705
ja meie sõber Royce,
on sõrmed sisse saanud
palju pirukaid...
150
00:08:58,747 --> 00:09:01,833
aga hasartmängud
on tema põhitegevus.
151
00:09:01,875 --> 00:09:05,211
Me lööme sellele kaane kinni,
panime ta ärist välja.
152
00:09:05,253 --> 00:09:08,131
Jah, ja siis Patty
ja tema isa saavad akti
oma koju tagasi.
153
00:09:08,173 --> 00:09:10,133
See on suurepärane.
Nüüd kõik, mida vajame...
154
00:09:10,175 --> 00:09:13,136
on kutse
Royce'ist alla tulema
ja proovime õnne.
155
00:09:13,178 --> 00:09:14,846
Sul on plaan, Hannibal?
156
00:09:14,888 --> 00:09:17,140
Jah. Me vajame meest
seestpoolt.
157
00:09:17,182 --> 00:09:21,102
Keegi, kes meile ütleks
kus ja millal
Royce avab oma kasiino.
158
00:09:25,148 --> 00:09:27,275
Oh, tule. Ei, poisid.
159
00:09:27,317 --> 00:09:29,527
Sa ei oota mind
sinna sisse minna.
160
00:09:31,071 --> 00:09:32,030
eks?
161
00:09:33,823 --> 00:09:34,783
Õige.
162
00:09:40,163 --> 00:09:41,247
Tere, me pole veel avatud.
163
00:09:41,289 --> 00:09:42,999
Ära pane mind pahaks.
164
00:09:43,041 --> 00:09:44,834
Ma lihtsalt pean panema
mõned uued rekordid
jukeboxis, siin.
165
00:09:44,876 --> 00:09:46,419
Noh, tee see tormakaks.
166
00:09:46,461 --> 00:09:49,589
Varsti avame
ja klientidele meeldib
kasti kasutamiseks.
167
00:09:49,631 --> 00:09:51,341
Ma arvasin, et Miki
muudab kirjeid?
168
00:09:51,383 --> 00:09:53,802
Jah, ma olen uus mees
Jerseyst.
169
00:09:53,843 --> 00:09:56,304
Ma mõtlen, hr Tommy Naples,
ta andis mulle selle töö.
170
00:09:56,346 --> 00:09:58,056
Oh, jah? See on suurepärane.
171
00:09:58,098 --> 00:09:59,933
Tommy aitas palju
inimestest.
172
00:09:59,974 --> 00:10:02,268
Jah. Sain palju
austust härra Napoli vastu...
173
00:10:02,310 --> 00:10:04,896
ainult, uh, ta ei teinud mind
teeneid pole...
174
00:10:04,938 --> 00:10:06,690
anna mulle see.
Tead, mida ma mõtlen?
175
00:10:06,731 --> 00:10:10,068
Vähemalt New Jerseys olin
tema jaoks ööklubi juhtimine.
176
00:10:10,110 --> 00:10:12,237
Tähendab, ma olen liikuja
ja shaker, tead?
177
00:10:12,278 --> 00:10:14,948
Siis ma tulen siit välja,
ja mis juhtub?
178
00:10:14,989 --> 00:10:17,784
Vaata mind,
Panen plaate
jukeboxis!
179
00:10:17,826 --> 00:10:21,246
Kui ma oleksin seda teadnud,
Ma poleks siit välja tulnud,
Ma ütlen teile nii palju.
180
00:10:21,287 --> 00:10:22,706
Kas sa kuulaksid
sellele mehele?
181
00:10:22,747 --> 00:10:24,207
Ja muide...
182
00:10:24,249 --> 00:10:25,709
Hr Royce,
Ma tahan, et sa teaksid...
183
00:10:25,750 --> 00:10:27,711
see on tõeline rõõm
sinuga kohtumas.
184
00:10:30,714 --> 00:10:32,882
Ma arvan, et sa oled parim...
185
00:10:32,924 --> 00:10:35,343
ja kui kunagi avatakse
teie organisatsioonis--
186
00:10:35,385 --> 00:10:38,054
No ma ei tea
kui ma tahan anda
avamine mehele...
187
00:10:38,096 --> 00:10:40,974
kes tahab mehele peale hüpata
see andis talle lihtsalt töö.
188
00:10:41,016 --> 00:10:43,810
Ei, hei, ma ei teeks seda kunagi
tee midagi sellist...
189
00:10:43,852 --> 00:10:45,895
ilma seda tühjendamata
kõigepealt härra Napoliga.
190
00:10:45,937 --> 00:10:47,230
Ma tahan sind
seda teada saama, hr Royce.
191
00:10:47,272 --> 00:10:49,983
Oh, ma mäletan seda.
192
00:10:50,025 --> 00:10:52,610
Nüüd, miks mitte
mine tagasi ja pane plaadid üles
jukeboxis?
193
00:10:52,652 --> 00:10:54,070
Oh, jah, õige.
194
00:10:55,155 --> 00:10:56,614
Pange see kraam seifi.
195
00:10:56,656 --> 00:10:58,241
[rehvid krigisevad]
196
00:11:11,379 --> 00:11:13,089
(Murdock)
Olgu, õde...
197
00:11:13,131 --> 00:11:15,342
las ma vaatan, kui kiiresti sa suudad
võta saba välja
selle baari tagant...
198
00:11:15,383 --> 00:11:17,635
ja vastu seda seina.
Ma tahan su selga näha, sõber.
199
00:11:17,677 --> 00:11:18,845
Ja armuke,
sa oled minu mänguplaanis.
200
00:11:18,887 --> 00:11:20,096
Olgu, mida te poisid tahate?
201
00:11:20,138 --> 00:11:21,765
Sul on liiga palju
raha, Johnny.
202
00:11:23,391 --> 00:11:26,353
(Nägu)
Kuule, võta relv välja
minu seljast.
203
00:11:26,394 --> 00:11:27,729
Otsustasime, et anname teile...
204
00:11:27,771 --> 00:11:28,980
midagi
panustada.
205
00:11:29,314 --> 00:11:31,149
Meie.
206
00:11:31,191 --> 00:11:33,360
Ma liigun taktis
erinevast trummarist,
poeg.
207
00:11:34,319 --> 00:11:36,738
Nüüd...
208
00:11:36,780 --> 00:11:38,365
me ei tahaks sind
meid unustama...
209
00:11:38,406 --> 00:11:41,326
nii et me jätame su maha
väike meenutus.
210
00:11:41,368 --> 00:11:42,410
B.A.?
211
00:11:44,496 --> 00:11:45,914
[klaasid purunevad]
212
00:11:46,331 --> 00:11:47,415
Tore.
213
00:11:57,217 --> 00:11:58,802
[mõlemad nurisevad]
214
00:11:58,843 --> 00:11:59,844
Vabandust, sõber.
215
00:12:03,932 --> 00:12:05,684
See on okei, Johnny.
Kohtumiseni.
216
00:12:14,442 --> 00:12:16,236
[rehvid krigisevad]
217
00:12:19,989 --> 00:12:22,158
Ma ei suuda uskuda
punkarid tuleksid siia sisse...
218
00:12:22,200 --> 00:12:23,910
otsin
paarsada dollarit
ja sõrmus.
219
00:12:23,952 --> 00:12:25,328
Nad vist ei tea
kelle koht see on.
220
00:12:25,370 --> 00:12:27,330
Hei, kas sinuga on kõik korras?
Kas sa suudad püsti tõusta?
221
00:12:27,372 --> 00:12:29,791
Poiss, see mees saab lüüa.
222
00:12:29,833 --> 00:12:31,126
[oigab]
223
00:12:31,167 --> 00:12:32,460
Võib-olla tegi Tommy
viga.
224
00:12:32,502 --> 00:12:34,295
Võib-olla on ta sinu käes
vales äris.
225
00:12:34,337 --> 00:12:36,006
(Royce)
Mees sinuga
mingi moxi...
226
00:12:36,047 --> 00:12:38,049
ei tohiks panna
plaadid jukeboxis.
227
00:12:38,091 --> 00:12:40,719
Ma räägin Tommyga,
vaata, mis ma teha saan.
228
00:12:40,760 --> 00:12:44,014
Oi, see on suurepärane.
Aitäh, hr Royce.
229
00:12:44,055 --> 00:12:46,182
Hei, ma ei tee
mingeid lubadusi.
230
00:12:46,224 --> 00:12:47,851
Ma lihtsalt, nagu, vaatan
teha õiget asja.
231
00:12:47,892 --> 00:12:50,979
Mis su nimi on?
Russ Dorcette.
232
00:12:51,021 --> 00:12:53,273
Härra Royce, me ei tee seda
vaja veel abi.
233
00:12:53,314 --> 00:12:54,733
Ma otsustan selle.
234
00:13:55,502 --> 00:13:56,503
[telefoni helin]
See tuleb läbi.
235
00:13:56,544 --> 00:13:57,879
[telefon heliseb]
236
00:13:57,921 --> 00:13:59,297
Hr Napoli elukoht.
237
00:14:00,507 --> 00:14:01,925
(Tony)
Tere?
238
00:14:01,966 --> 00:14:03,009
[linnud siristavad]
239
00:14:04,052 --> 00:14:05,303
Tere?
240
00:14:05,345 --> 00:14:07,931
See on Johnny Royce.
Lubage mul rääkida härra Napoliga.
241
00:14:07,972 --> 00:14:10,517
Kas ta teab
mis see kõik on?
242
00:14:10,558 --> 00:14:14,020
Ta teab, kes ma olen.
Tegime koos äri
kord Chicagos.
243
00:14:14,062 --> 00:14:16,356
Jah, jah, mis oli
jälle nimi?
244
00:14:16,398 --> 00:14:18,233
Royce, Johnny Royce.
245
00:14:18,274 --> 00:14:20,151
Jah, olgu,
pea siin...
246
00:14:20,193 --> 00:14:22,237
ja ma vaatan, kas ta on läheduses.
okei? Pea vastu.
247
00:14:23,154 --> 00:14:24,572
(Murdock)
Kõik teie, kolonel.
248
00:14:26,991 --> 00:14:29,452
See on Tommy.
Kuule, mul on külm...
249
00:14:30,662 --> 00:14:33,540
ja mu kõrvad on kinni,
räägi siis selgelt, ah?
250
00:14:33,581 --> 00:14:35,291
Hei, Tommy, see on Johnny.
251
00:14:35,333 --> 00:14:37,210
Ammugi.
252
00:14:37,252 --> 00:14:40,130
Hei, Tommy, sul on laps
töötab sinu heaks...
253
00:14:40,171 --> 00:14:41,297
nimega Russ Dorcette.
254
00:14:41,339 --> 00:14:42,841
[köhib]
255
00:14:44,134 --> 00:14:45,885
Jah.
256
00:14:45,927 --> 00:14:48,555
Noh, asjad on head
siinkandis kitsas.
257
00:14:48,596 --> 00:14:51,099
Mul pole kohta
tema jaoks veel.
Aga ma jäin talle silma.
258
00:14:51,141 --> 00:14:53,643
Hei, tegelikult
sellepärast ma helistasin.
259
00:14:53,685 --> 00:14:57,105
Ma arvan, et sain avause
selle lapse jaoks
minu operatsioonil.
260
00:14:57,147 --> 00:14:58,273
[telefon piiksub]
261
00:14:59,357 --> 00:15:01,026
Meil on liinil kraan.
262
00:15:05,363 --> 00:15:08,158
Jah, anna mulle teada
kuidas laps töötab.
okei?
263
00:15:08,199 --> 00:15:09,284
Olgu.
264
00:15:19,461 --> 00:15:21,046
Mees, meil on probleeme.
265
00:15:23,006 --> 00:15:25,175
Nad leidsid kindlasti kraani.
Lähme siit minema.
266
00:15:26,426 --> 00:15:27,218
[rehvid krigisevad]
267
00:15:28,178 --> 00:15:29,179
[relvadest tulistamine]
268
00:15:45,653 --> 00:15:47,989
Vaata, ma arvan, et leidsin kellegi
Royce'i organisatsioonis...
269
00:15:48,031 --> 00:15:49,240
Ma saan edasi liikuda.
270
00:15:49,282 --> 00:15:51,326
Suurepärane, nägu.
271
00:15:51,368 --> 00:15:52,911
Sain kõik need poisid teada
kandke smokingit
hasartmängukohas.
272
00:15:52,952 --> 00:15:54,996
Kui mind sisse võetakse, on mul vaja
üks.
273
00:15:55,038 --> 00:15:56,790
(Hannibal)
Seal on kauplus
16. tänaval.
274
00:15:56,831 --> 00:15:58,708
Smokingupood saab olema
ploki keskel.
275
00:15:58,750 --> 00:16:00,460
[ukse avamine]
276
00:16:00,502 --> 00:16:03,505
(Nägu)
Jah, okei, ema, okei.
Vaata, ärge muretsege.
277
00:16:03,546 --> 00:16:06,675
Härra Napoli tutvustas mind
mõnele tõeliselt toredale inimesele
siin all.
278
00:16:08,802 --> 00:16:09,844
Jah, ma armastan sind ka, ema.
279
00:16:12,639 --> 00:16:14,766
Mida sa vaatad?
280
00:16:14,808 --> 00:16:16,476
Aitäh abi eest,
Härra Smith.
281
00:16:16,518 --> 00:16:18,395
Pattyl on õigus.
282
00:16:18,436 --> 00:16:20,522
Nii palju kui ma vihkan seda öelda,
pole võimalust
oleksime võinud püsti tõusta...
283
00:16:20,563 --> 00:16:22,399
Royce'i vastu
ja tema ahvid üksi.
284
00:16:22,440 --> 00:16:25,026
Noh, see on meie asi,
parandades selliseid tüüpe nagu Royce.
285
00:16:25,068 --> 00:16:26,903
Jah, kas pole õige,
mu vend?
286
00:16:26,945 --> 00:16:27,904
Õige.
287
00:16:29,948 --> 00:16:31,908
(Meeks)
Tere, Dorcette...
288
00:16:31,950 --> 00:16:33,993
Mr. Royce tahab teid näha
tema kabinetis.
289
00:16:34,035 --> 00:16:35,912
Mina?
290
00:16:35,954 --> 00:16:38,581
Oh, jah. Mine edasi,
võite alustada ilma minuta.
291
00:16:38,623 --> 00:16:40,417
[köhastab kõri]
292
00:16:40,458 --> 00:16:42,043
Kui nii on
sa alustad
otsin tööd...
293
00:16:42,085 --> 00:16:44,713
löömisega
bossi daami peale...
294
00:16:44,754 --> 00:16:47,090
sa ei saa olema
siin väga kaua, sõber.
295
00:16:47,132 --> 00:16:48,842
Hei, vaata, ma olen lihtsalt
püüdes olla sõbralik.
296
00:16:48,883 --> 00:16:50,969
Tead, sa võiksid
proovi seda, Meeks.
297
00:16:55,640 --> 00:16:57,851
Hei, laps, ma rääkisin
Tommy Napolile sinu kohta.
298
00:16:57,892 --> 00:16:58,852
Jah.
299
00:16:58,893 --> 00:17:00,478
Ta annab teile kõik "A".
300
00:17:00,520 --> 00:17:02,605
Nii et kohe alustades
sa oled palgal.
301
00:17:02,647 --> 00:17:05,483
Oh, mees, see on suurepärane,
Härra Royce.
302
00:17:05,525 --> 00:17:07,527
Niisiis, mida sa silmas pidasid
minu jaoks teha?
303
00:17:07,569 --> 00:17:09,821
Tähendab, ma olen selline
mehest, keda võid usaldada
millegagi.
304
00:17:09,863 --> 00:17:11,406
Nagu ma tean, et sa oled
hasartmängudesse...
305
00:17:11,448 --> 00:17:13,366
las ma ütlen sulle,
Kunagi olin krupjee.
306
00:17:13,408 --> 00:17:15,035
Varem olin edasimüüja.
Tegelikult ma...
307
00:17:15,076 --> 00:17:17,495
Aeglusta, poiss.
Ära ole nii ärevil.
308
00:17:17,537 --> 00:17:19,330
Kõik
õigel ajal, eks?
309
00:17:19,372 --> 00:17:21,916
Sa tuletad mulle meelde, poiss.
Mulle meeldib see.
310
00:17:21,958 --> 00:17:24,085
Täna jookseme.
1423 toetus.
311
00:17:24,127 --> 00:17:26,796
Ükski sõna nende meeste kohta
kes tulistasid
koha üles?
312
00:17:26,838 --> 00:17:28,965
Ma töötan selle kallal endiselt,
Härra Royce.
Midagi selgub.
313
00:17:29,007 --> 00:17:32,635
Veenduge, et see nii oleks, Meeks.
Teate, et mulle meeldivad tulemused.
Pea seda meeles.
314
00:17:32,677 --> 00:17:35,638
Laps, võta endale smoking.
Sul läheb seda vaja
täna pärastlõunal.
315
00:17:35,680 --> 00:17:36,806
Oh, jah, kindel asi.
316
00:17:36,848 --> 00:17:38,641
Ja ma lihtsalt tahan
ütlen teile, hr Royce...
317
00:17:38,683 --> 00:17:41,019
See on tõeline au
sinu heaks töötada,
tead küll.
318
00:17:41,061 --> 00:17:42,395
Oh, jah, õige.
319
00:17:48,526 --> 00:17:50,403
Dorcette, ma lähen sinuga.
320
00:17:50,445 --> 00:17:53,073
Hei, Meeks, ma tean
kuidas ise riideid osta.
321
00:17:53,114 --> 00:17:55,909
Hei, kus sai
rekordimuutja nagu sina
osta sellise auto?
322
00:17:55,950 --> 00:17:58,536
Noh, millega sa sõidad
on see, mida sa projekteerid, eks?
323
00:17:58,578 --> 00:18:01,539
Muidugi, selline mees nagu sina
on ilmselt lihtsalt õnnelik
et tema rehvides oleks õhku.
324
00:18:01,581 --> 00:18:02,624
Lihtsalt sõida.
325
00:18:05,001 --> 00:18:08,588
(Meeks)
Ma arvan, et hr Royce võtab
liiga enesestmõistetav sinuga.
326
00:18:08,630 --> 00:18:10,924
Ma ütlen teile,
Ma ei võta silmi
sinust ära.
327
00:18:12,133 --> 00:18:13,385
[uks avaneb]
328
00:18:14,886 --> 00:18:17,138
Kas ma saan teid aidata, härrased?
329
00:18:17,180 --> 00:18:19,724
Meil on üks armas
musta satiini kollektsioon.
330
00:18:19,766 --> 00:18:21,101
Hoolitse tema eest.
331
00:18:22,602 --> 00:18:23,520
[köhastab kõri]
332
00:18:25,980 --> 00:18:27,065
Seda teed.
333
00:18:33,697 --> 00:18:35,448
Painutage seda väikest küünarnukki.
334
00:18:37,659 --> 00:18:39,035
33" varrukas.
335
00:18:45,875 --> 00:18:48,712
Ja 15" kaelas.
336
00:18:48,753 --> 00:18:52,549
Oled sa kindel? Ma arvasin, et olen
tolli vähem kaelas.
337
00:18:52,590 --> 00:18:53,633
[naerab]
338
00:18:55,135 --> 00:18:56,428
Vabandage.
339
00:18:59,848 --> 00:19:00,932
[köhastab kõri]
340
00:19:01,766 --> 00:19:03,101
39" rinnus.
341
00:19:06,771 --> 00:19:08,064
32" vööst.
342
00:19:08,106 --> 00:19:09,899
32"?
343
00:19:09,941 --> 00:19:12,736
Hei, vaata, sa oled kindel
sa ei pööranud tagasi
mõõdulint...
344
00:19:12,777 --> 00:19:15,238
ja sa kasutad
vale pool?
345
00:19:15,280 --> 00:19:18,533
Kui ma ütlen, et sa oled 32",
sa oled 32"...
346
00:19:18,575 --> 00:19:21,578
ja kui sulle ei meeldi,
dieeti pidama.
347
00:19:21,619 --> 00:19:23,788
Peate olema ettevaatlik
selle kaalu juurde võtmisest.
348
00:19:23,830 --> 00:19:25,123
Hei, vaata seda.
349
00:19:25,790 --> 00:19:27,917
Vaata, Kuldvillak.
350
00:19:27,959 --> 00:19:31,046
Ma tahan midagi
et võiksite leida
Cary Grant kannab.
351
00:19:31,087 --> 00:19:34,966
tead,
laiade revääridega,
väike punetus puusas...
352
00:19:35,008 --> 00:19:38,762
Meeksy, miks mitte
tee mulle teene ja haara mind
paar mansetinööpe?
353
00:19:38,803 --> 00:19:41,848
Mitte liiga toretsev.
Proovi ja näita
natuke maitset.
354
00:19:41,890 --> 00:19:45,643
Henry, härrasmees
vajab mansetinööpe.
Teie nimi, palun?
355
00:19:46,895 --> 00:19:48,480
(Hannibal)
Teie nimi, palun?
356
00:19:48,521 --> 00:19:50,023
[nägu kogeleb]
Russ Dorcette.
357
00:19:53,568 --> 00:19:54,736
Ja sinu telefoninumber?
358
00:19:55,612 --> 00:19:57,113
(Nägu)
Jah, 555-9617.
359
00:19:57,155 --> 00:19:58,948
Tere.
360
00:19:58,990 --> 00:20:01,743
Meil on lai valik...
361
00:20:02,285 --> 00:20:04,037
mansetinööpidest.
362
00:20:04,079 --> 00:20:06,664
Las ma näitan sulle
mis meil siin on.
363
00:20:10,335 --> 00:20:13,088
Nüüd see komplekt...
364
00:20:13,129 --> 00:20:15,548
teemantidega
on väga stiilne.
365
00:20:16,633 --> 00:20:18,009
Ei? Hea küll.
366
00:20:18,968 --> 00:20:20,136
Mul on mõned teised.
367
00:20:23,890 --> 00:20:25,809
Nüüd need...
368
00:20:25,850 --> 00:20:28,061
24-karaadised kullast beebid...
369
00:20:28,853 --> 00:20:30,313
neil on lihtsalt...
370
00:20:30,355 --> 00:20:33,024
õige puudutus elegantsist,
kas sa ei arva?
371
00:20:34,025 --> 00:20:35,110
Mulle meeldivad need.
372
00:20:35,735 --> 00:20:36,820
Liiga...
373
00:20:37,195 --> 00:20:38,530
liiga kleepuv.
374
00:20:39,280 --> 00:20:41,574
Las ma näitan sulle...
375
00:20:41,616 --> 00:20:43,118
minu isiklikud lemmikud.
376
00:20:48,206 --> 00:20:49,249
[hüüab]
377
00:20:49,290 --> 00:20:50,667
Jah, ma võtan need.
378
00:20:51,710 --> 00:20:53,712
Pakkige need kokku.
379
00:20:53,753 --> 00:20:57,173
Noh, kindlasti on
valisin paari värviga...
380
00:20:57,215 --> 00:20:59,634
ja ee, elegants.
381
00:20:59,676 --> 00:21:02,012
Teil ei teki raskusi
nende leidmine pimedas.
382
00:21:02,053 --> 00:21:03,263
Pakkige need kokku.
383
00:21:03,304 --> 00:21:04,639
[uksekellad helisevad]
384
00:21:06,391 --> 00:21:07,809
Siin, Meeks,
olla kasulik.
385
00:21:19,404 --> 00:21:21,948
Kas Meeks valis
õige paar
mansetinööpidest?
386
00:21:21,990 --> 00:21:24,909
Muidugi. Ta valis
roosad ja lillad beebid
et B.A. lollakas.
387
00:21:24,951 --> 00:21:26,036
Tubli töö, Murdock.
388
00:21:26,077 --> 00:21:27,328
Aitäh, kolonel.
389
00:21:27,370 --> 00:21:29,080
Vaatame
mida Face meile jättis.
390
00:21:30,081 --> 00:21:32,167
Meil on 15 kaelas...
391
00:21:33,043 --> 00:21:35,587
miinus üks, see on 14.
392
00:21:35,628 --> 00:21:39,215
Ja vöökohal 32
tagurpidi...
393
00:21:39,257 --> 00:21:42,218
see on 23, 14, 23...
394
00:21:42,260 --> 00:21:43,595
ja Grant.
395
00:21:47,015 --> 00:21:49,684
(Murdock)
Olgu, meil on toetus....
Ei.
396
00:21:49,726 --> 00:21:53,146
Meil on Grant Avenue.
See läheb kohe üles
3000ndatesse.
397
00:21:53,188 --> 00:21:55,398
Mis annab meile
1423 Grant Street.
398
00:21:55,440 --> 00:21:56,983
See on meie jama pildistamine.
399
00:21:57,025 --> 00:21:58,109
Võtame B.A.
400
00:22:02,447 --> 00:22:04,157
[inimesed nurisevad]
401
00:22:23,134 --> 00:22:25,261
Näeb hea välja, poiss.
402
00:22:25,303 --> 00:22:27,806
Aitäh, hr Royce.
Tunnen end päris hästi.
403
00:22:28,348 --> 00:22:30,266
Ja mulle avaldab muljet.
404
00:22:30,308 --> 00:22:33,019
Ma mõtlen, see on
päris seadistus
sa said ennast siia.
405
00:22:33,061 --> 00:22:35,730
Jah, ainult mida
võmmide kohta?
406
00:22:35,772 --> 00:22:38,274
Tähendab, nad võiksid tulla
siia igal ajal sisse kukkuda.
407
00:22:38,316 --> 00:22:40,276
Nad peavad leidma
see operatsioon kõigepealt.
408
00:22:40,318 --> 00:22:41,653
Me pole kunagi sees
kaks korda samas kohas.
409
00:22:41,695 --> 00:22:44,197
Siin lõpetame, kärume
kõik see värk siit ära...
410
00:22:44,239 --> 00:22:45,782
ja seadke mõni koht sisse
muidu homseks.
411
00:22:45,824 --> 00:22:47,450
(Nägu)
Ah, jah, kus?
412
00:22:47,492 --> 00:22:49,828
(Royce)
Kui teil on vaja teada,
saate teada.
413
00:22:49,869 --> 00:22:52,080
(Nägu)
Muidugi.
414
00:22:52,122 --> 00:22:55,875
Royce muudab asukohta
tema hasartmängukasiinost
iga päev.
415
00:22:55,917 --> 00:22:57,293
See on halb, Hannibal.
416
00:22:57,335 --> 00:22:59,295
Me läksime sinna sisse
homme kraami kokku korjama...
417
00:22:59,337 --> 00:23:02,674
ja nüüd me ei tea
kus ta olema hakkab
homme.
418
00:23:02,716 --> 00:23:06,136
Peame selle lihtsalt parandama
nii et ta peab saama
mõned uued seadmed...
419
00:23:07,178 --> 00:23:09,139
et me saame riistada.
See on suurepärane.
420
00:23:09,180 --> 00:23:11,266
Intuitiivne, kohapeal
improviseerides, kolonel.
421
00:23:11,307 --> 00:23:13,226
Aitäh, Murdock.
Mulle meeldib tugevdus.
422
00:23:13,268 --> 00:23:14,853
ma lihtsalt mõtlesin
sa tahaksid teada.
423
00:23:14,894 --> 00:23:15,687
Lähme, B.A.
424
00:23:39,085 --> 00:23:40,378
[naised karjuvad]
425
00:23:41,338 --> 00:23:43,256
Meil on siin 50 inimest...
426
00:23:43,298 --> 00:23:44,341
ja sa tahad saada
relvavõitlusse?
427
00:23:44,382 --> 00:23:46,926
See asutus
on suletud.
428
00:23:46,968 --> 00:23:48,178
Jälle sina.
429
00:23:48,219 --> 00:23:50,972
Jah, ma olen nagu
hõngu küüslauku,
ma viivitan.
430
00:23:51,014 --> 00:23:53,475
(Hannibal)
Nüüd arvake ära
sa just veeresid?
431
00:23:53,516 --> 00:23:56,311
Madu silmad.
Kui härrased seda teete
astu tagasi laua juurde.
432
00:24:03,360 --> 00:24:04,986
[naine karjub]
433
00:24:10,825 --> 00:24:14,496
Nüüd, kui ma oleksin sina
Ma roomaks tagasi auku
ma tulin...
434
00:24:14,537 --> 00:24:16,331
ja võta need kaks madu
sinuga.
435
00:24:26,299 --> 00:24:28,468
Otsige need poisid üles!
436
00:24:28,510 --> 00:24:30,178
Ma tahan neid
ja ma tahan, et nad sureksid.
437
00:24:39,479 --> 00:24:42,065
Meie kolmekesi
ei kannata vaadata
ööpäevaringselt.
438
00:24:42,732 --> 00:24:44,776
Varem või hiljem...
439
00:24:44,818 --> 00:24:48,238
Royce saab aru
on seos
sinu ja meie vahel.
440
00:24:48,279 --> 00:24:50,407
Kui ta seda teeb,
ta võib proovida kätte maksta.
441
00:24:51,241 --> 00:24:52,200
Nii et...
442
00:24:54,285 --> 00:24:58,123
Ma proovin sind kätte saada
väga head abi.
443
00:24:58,164 --> 00:24:59,541
Mõned su sõbrad,
Härra Smith?
444
00:24:59,582 --> 00:25:00,792
Mitte täpselt.
445
00:25:00,834 --> 00:25:01,918
(sõdur)
Tere, Fort Turner.
446
00:25:01,960 --> 00:25:05,213
Tere. Las ma räägin
kolonel Deckerile.
447
00:25:05,255 --> 00:25:06,256
Jah, härra.
448
00:25:10,135 --> 00:25:12,637
Kuidas nad teadsid
kuhu meid lüüa?
449
00:25:12,679 --> 00:25:16,141
Neil pidi olema
sisemine allikas
et sellist infot saada.
450
00:25:16,182 --> 00:25:17,767
Tahad teada?
Ma arvan, et see on tema.
451
00:25:17,809 --> 00:25:19,394
Ta on uus mees
ploki peal.
452
00:25:19,436 --> 00:25:21,730
Hei, keda sa fingiks kutsud?
Ma rebin sul pea ära!
453
00:25:21,771 --> 00:25:23,732
Lihtsalt võta rahulikult.
454
00:25:23,773 --> 00:25:25,358
Lihtsalt võta rahulikult.
455
00:25:25,400 --> 00:25:26,776
Aga ma ütlen sulle
midagi...
456
00:25:26,818 --> 00:25:28,737
(Royce)
sa oled uus nägu
ploki peal.
457
00:25:28,778 --> 00:25:31,531
Kas on kuidagi võimalik,
see mees
saaks juhtmega ühendada?
458
00:25:31,573 --> 00:25:33,616
Ta saab aadressi
sellest kohast kellelegi välja?
459
00:25:33,658 --> 00:25:34,868
Mitte mingil juhul.
460
00:25:34,909 --> 00:25:36,369
Ma olin temaga
kogu aeg.
461
00:25:36,411 --> 00:25:37,412
Jah.
462
00:25:38,288 --> 00:25:39,247
Jah.
463
00:25:41,541 --> 00:25:43,877
Ust on lihtne parandada,
aga ma pean aru saama
viis...
464
00:25:43,918 --> 00:25:46,504
et kõik need seadmed välja vahetada
või ma ei tööta.
465
00:25:46,546 --> 00:25:48,923
No vaata,
Mr. Royce...
466
00:25:48,965 --> 00:25:52,469
Ma tean seda meest, kes tegeleb
sellistes asjades,
tead?
467
00:25:52,510 --> 00:25:55,263
Ma arvan, et saaksin ta kätte
et teid uuesti varustada
lühikese etteteatamisega...
468
00:25:55,305 --> 00:25:57,724
kui mulle meeldib, räägi temaga.
Tead, mida ma mõtlen?
469
00:25:57,766 --> 00:25:59,893
Ginger, mine temaga kaasa.
Hoia sellel mehel silma peal.
470
00:25:59,934 --> 00:26:01,394
(Royce)
Veenduge, et ta ei eksiks.
471
00:26:01,436 --> 00:26:03,355
Muidugi, Johnny.
472
00:26:03,396 --> 00:26:06,566
Nad pidid töötama
kellegi jaoks, hr Royce.
473
00:26:06,608 --> 00:26:09,319
Olen selle peale mõelnud.
Saan ainult üles tulla
ühe nimega.
474
00:26:09,819 --> 00:26:11,196
Sullivan.
475
00:26:11,654 --> 00:26:13,823
Kas sa arvad, et ta palkas nad?
476
00:26:13,865 --> 00:26:15,950
Sullivanil on palju
sõpradest.
477
00:26:15,992 --> 00:26:19,913
Oleme teda tabanud
ja tema tütar päris hea.
478
00:26:19,954 --> 00:26:23,333
Võtad paar meest
ja mine alla
Sullivani juurde...
479
00:26:23,375 --> 00:26:26,586
ja saad teada
kes need poisid
aastal suusamaskid on.
480
00:26:26,628 --> 00:26:29,631
Härrasmees Jim,
Ma võin teile kindlasti öelda
kõike seda.
481
00:26:30,465 --> 00:26:31,716
Skyler, Nick.
482
00:26:37,347 --> 00:26:39,683
(Earle)
rekvisiitosakond
Earle räägib.
483
00:26:39,724 --> 00:26:42,686
[kasutades saksa aktsenti]
Tere, see on Herbert Cohen.
Meil on suur vajadus.
484
00:26:42,727 --> 00:26:44,604
Pildistame mitu jada...
485
00:26:44,646 --> 00:26:47,857
ja HärraClaude Dubrow's
pilt,
Kõrge palavikuga mängur...
486
00:26:47,899 --> 00:26:50,610
mis minu ettevõte
levitab.
487
00:26:50,652 --> 00:26:53,363
Nüüd on HerrDubrow
tulin just Inglismaalt tagasi...
488
00:26:53,405 --> 00:26:55,699
hea välimusega boychik
kellele meeldib nahka kanda...
489
00:26:55,740 --> 00:26:57,617
kui sa tead, mida ma mõtlen?
490
00:26:57,659 --> 00:27:00,453
Jah, HärraDubrow
jatema esileedi...
491
00:27:00,495 --> 00:27:03,206
FrauleinGinger Fontaine...
492
00:27:03,248 --> 00:27:07,002
kellega ma mõtlen,
tal on suhe.
493
00:27:07,043 --> 00:27:11,548
Jah, nad peatuvad läbi
teie rekvisiitide ja komplektide pood
millalgi täna pärastlõunal.
494
00:27:11,589 --> 00:27:14,259
Jah, sa teed muidugi
ulatage neile iga viisakus.
495
00:27:14,300 --> 00:27:16,511
[räägib saksa keelt]
496
00:27:16,553 --> 00:27:19,556
Oh, ja,tasukonto
sellel lavastusel on...
497
00:27:19,597 --> 00:27:21,558
[räägib saksa keelt]
498
00:27:25,979 --> 00:27:28,606
51240.
499
00:27:29,941 --> 00:27:33,903
Jah. Aitäh, Earle.
Aitäh, Earle.
500
00:27:33,945 --> 00:27:35,321
Sehr gut.
Auf Wiedersehen.
501
00:27:36,865 --> 00:27:38,950
Tükk kooki.
502
00:27:38,992 --> 00:27:40,326
Kas teeme?
503
00:27:44,456 --> 00:27:46,249
[masin vuliseb]
504
00:27:48,710 --> 00:27:50,837
(Earle)
Funktsioon ei käivitu
tulistamist esmaspäevani.
505
00:27:50,879 --> 00:27:54,549
Ja ma panen selle komplekti riidesse
ja päevaks valmis
enne kui kaamerad käivituvad.
506
00:27:54,591 --> 00:27:56,301
Aitäh, söör.
507
00:27:56,343 --> 00:27:57,552
[ohkab]
508
00:27:57,594 --> 00:27:58,887
Oh, tere, inimesed.
Kas ma saan sind aidata?
509
00:27:58,928 --> 00:28:00,347
Claude Dubrow.
510
00:28:00,388 --> 00:28:01,723
Oh, jah, hr Cohen
helistas mulle.
511
00:28:01,765 --> 00:28:03,600
Ma olen sind oodanud.
512
00:28:03,641 --> 00:28:06,061
Ma pean aus olema
sinuga, uh, uh....
513
00:28:06,102 --> 00:28:07,562
Oh, Earle.
514
00:28:07,604 --> 00:28:09,272
Earle, ilus nimi.
515
00:28:09,314 --> 00:28:12,067
Näete, ma tean stsenaariumi
ei ole kõige suurem.
516
00:28:12,108 --> 00:28:15,737
Tähendab, me ei räägi
Shakespeare'i kohta siin,
eks?
517
00:28:15,779 --> 00:28:19,282
Õige. Aga näed,
Ma sain sellest pildist suurema osa
purgis, näed?
518
00:28:19,324 --> 00:28:22,452
Ja ma arvan, et saan
ülejäänud osa sellest
minemata rohkem kui...
519
00:28:22,494 --> 00:28:23,745
nädal üle graafiku.
520
00:28:23,787 --> 00:28:25,580
Aga näed, et seda teha...
521
00:28:25,622 --> 00:28:27,791
Ma pean kaks stseeni uuesti filmima.
522
00:28:28,416 --> 00:28:30,543
ma pean....
523
00:28:30,585 --> 00:28:33,296
Ma pean sulle ütlema, uh...
524
00:28:33,338 --> 00:28:35,382
Earle.
Earle...
525
00:28:35,423 --> 00:28:38,009
Vabandust, ma olen natuke ärritunud.
Näe, ma....
526
00:28:38,051 --> 00:28:40,387
[ohkas]
Ma mõtlen, kus on komplektid?
527
00:28:40,428 --> 00:28:42,722
Tähendab, ma olen rääkinud
Miss Fontaine, siin, vaadake...
528
00:28:42,764 --> 00:28:45,850
et mul on
dubleeritud seest
Las Vegase kasiinost.
529
00:28:45,892 --> 00:28:47,602
Ma ei leia komplekte!
530
00:28:47,644 --> 00:28:50,105
See on uskumatu.
531
00:28:50,146 --> 00:28:52,440
Ma ei teadnud
sul oli komplekte vaja...
532
00:28:52,482 --> 00:28:54,526
kuni härra Cohen mulle helistas
täna hommikul.
533
00:28:54,567 --> 00:28:55,860
[irvitab]
534
00:28:56,820 --> 00:28:58,071
[ohkab]
535
00:28:58,113 --> 00:29:00,782
Hea küll,
ära muretse selle pärast.
536
00:29:00,824 --> 00:29:02,492
Ma arvan, et saan
toon komplektid...
537
00:29:03,576 --> 00:29:04,703
hasartmängukomplektid, eks?
538
00:29:04,744 --> 00:29:05,954
Jah.
539
00:29:05,995 --> 00:29:07,664
Ma hakkan kohe asjaga tegelema.
Ära muretse.
540
00:29:07,706 --> 00:29:12,002
See on suurepärane. Tähendab, ma teadsin
Ma võin sinu peale loota, Earle.
541
00:29:12,043 --> 00:29:14,838
Vaata siia, kui saad
lihtsalt laske need kohale tuua
sellele aadressile...
542
00:29:14,879 --> 00:29:17,382
tead,
niipea kui võimalik.
543
00:29:17,424 --> 00:29:18,633
Sa said aru.
544
00:29:18,675 --> 00:29:19,676
Oh, see on suurepärane.
Aitäh, bubbe.
545
00:29:19,718 --> 00:29:21,011
Hea küll.
546
00:29:21,052 --> 00:29:22,804
(Nägu)
Tule kaasa, kallis.
547
00:29:22,846 --> 00:29:25,015
Edu pildile.
Tänan teid.
548
00:29:25,056 --> 00:29:26,683
(Meeks)
Olgu, vaata,
me läheme kõvasti sisse...
549
00:29:26,725 --> 00:29:28,143
ja me tõmbame seda meest
siit minema...
550
00:29:28,184 --> 00:29:30,687
teada saada
kes meie kasiinosid lööb.
551
00:29:40,030 --> 00:29:41,489
(Meeks)
Lähme. Teeme ära.
552
00:29:49,164 --> 00:29:50,665
mida...
553
00:29:50,707 --> 00:29:51,708
(Seersant)
Peata.
Te olete vahi all.
554
00:29:51,750 --> 00:29:53,626
Lähme siit minema.
555
00:29:53,668 --> 00:29:55,378
(Seersant)
Varju. Anna tuld tagasi.
556
00:30:06,765 --> 00:30:08,058
Kolida välja.
557
00:30:08,725 --> 00:30:10,101
Tulge alla. Külmutage.
558
00:30:10,143 --> 00:30:12,854
(Decker)
Hankige nende ID-d.
559
00:30:12,896 --> 00:30:14,647
Iga märk A-meeskonnast,
Seersant?
560
00:30:14,689 --> 00:30:15,857
(seersant)
Mitte midagi, söör.
561
00:30:15,899 --> 00:30:18,193
Neist pole jälgegi,
kolonel.
562
00:30:18,234 --> 00:30:21,446
Tahad mulle öelda
kus Smith
ja teised on?
563
00:30:21,488 --> 00:30:23,907
Hangi need kaks
siit minema.
564
00:30:23,948 --> 00:30:25,825
Kapten, hoidke oma mehi
oma positsioonidel...
565
00:30:25,867 --> 00:30:28,036
igaks juhuks
A-meeskond
otsustab kohale tulla.
566
00:30:28,078 --> 00:30:29,412
Kui nad seda teevad,
Ma tahan neid.
567
00:30:29,454 --> 00:30:30,455
Jah, härra.
568
00:30:30,497 --> 00:30:31,664
(Patty)
Kolonel Decker?
569
00:30:31,706 --> 00:30:32,874
Jah, proua?
570
00:30:32,916 --> 00:30:34,042
Kas need olid nemad?
571
00:30:34,084 --> 00:30:36,169
A-meeskond?
Need, kes
ähvardas mind?
572
00:30:36,211 --> 00:30:37,879
(Decker)
Ei, proua, need ei olnud nemad.
573
00:30:37,921 --> 00:30:40,507
Tegelikult
me jääme ringi
paar päeva...
574
00:30:40,548 --> 00:30:43,176
igaks juhuks A-meeskond
otsustab kohale tulla.
575
00:30:43,218 --> 00:30:45,595
Mida sa mõtled
sõjavägi korjas need üles?
576
00:30:45,637 --> 00:30:48,431
Kas sa ütled mulle seda
Sullivanil on armee
töötad praegu tema heaks?
577
00:30:48,473 --> 00:30:50,016
Ma ei saa sellest aru,
Härra Royce.
578
00:30:50,058 --> 00:30:52,018
Tundus, nagu oleksid nad seal
ootab meid.
579
00:30:52,060 --> 00:30:54,562
Meeks, sa hakkad
et mind närvi ajada.
580
00:30:54,604 --> 00:30:56,106
Nüüd kõik, mida ma kuulen
on vabandused.
581
00:30:56,147 --> 00:30:58,108
Ma tahan tulemusi.
Aga, hr Royce...
582
00:30:58,149 --> 00:30:59,150
[koputab uksele]
583
00:30:59,192 --> 00:31:00,902
Tulge sisse!
584
00:31:00,944 --> 00:31:03,780
Tere, härra Royce,
kas laps tuli läbi
sinu jaoks või milleks?
585
00:31:03,822 --> 00:31:05,073
Tule, mida?
586
00:31:05,115 --> 00:31:06,866
No ilmselt on
asjade kohale toomine...
587
00:31:06,908 --> 00:31:09,119
lattu
isegi kui me räägime.
588
00:31:09,160 --> 00:31:11,705
Vaata, vähemalt
Mul on üks mees...
589
00:31:11,746 --> 00:31:14,040
minu operatsioonil
kes teab
mida ta teeb.
590
00:31:15,125 --> 00:31:17,919
Nüüd kontrollime
see kraam välja. Mine edasi.
591
00:31:17,961 --> 00:31:20,839
Kes ütles leebe
pärib maa, ah?
592
00:31:20,880 --> 00:31:21,881
[urisemine]
593
00:31:30,557 --> 00:31:32,767
Asjad on puhtad,
Härra Royce. Pole probleemi.
594
00:31:32,809 --> 00:31:33,935
Olgu.
595
00:31:35,270 --> 00:31:37,147
Olgu.
596
00:31:37,188 --> 00:31:39,649
Tooge oma veok ringi,
laadige see kraam üles,
ja liigutage see välja.
597
00:31:44,529 --> 00:31:45,613
Lase käia, Dorcette.
598
00:31:46,906 --> 00:31:49,200
Tahaks näha
saad oma pea
ära lõigatud.
599
00:31:49,826 --> 00:31:50,827
[muigab]
600
00:32:08,178 --> 00:32:10,138
Mul on ainult minut
ja siis ma pean tagasi tulema.
601
00:32:10,180 --> 00:32:12,682
Kas said teada
uus asukoht
kasiinost?
602
00:32:12,724 --> 00:32:15,685
Ei. Royce hoiab
asukoht endale...
603
00:32:15,727 --> 00:32:17,687
aga nimed sain teada
ja aadressid
highrolleritest...
604
00:32:17,729 --> 00:32:18,938
(Nägu)
ta võtab täna järele.
605
00:32:18,980 --> 00:32:20,148
Ta saadab kaubiku
nende jaoks.
606
00:32:20,190 --> 00:32:22,025
Kes sulle selle kinkis?
Tüdruk?
607
00:32:22,067 --> 00:32:25,320
Ei, ma sain selle välja
seifist
Royce'i kontoris.
608
00:32:25,362 --> 00:32:27,822
Suurepärane töö,
initsiatiiv ja julge.
Suurepärane töö.
609
00:32:27,864 --> 00:32:29,199
Hea tee.
Ma teadsin, et saame
loota sinu peale.
610
00:32:29,240 --> 00:32:30,909
(Nägu)
Aitäh, Murdock. Aitäh.
611
00:32:30,950 --> 00:32:34,537
Kuulake nüüd, kui olete
rikun need mängud,
parem liigu kiiresti.
612
00:32:34,579 --> 00:32:36,331
Ta korjab need üles
kell 4:00.
613
00:32:36,373 --> 00:32:38,333
Oh, ja muide, poisid...
614
00:32:38,375 --> 00:32:41,878
Tahan teid tänada
selle väikese töö eest
sa tegid mind vabatahtlikuks.
615
00:32:41,920 --> 00:32:43,254
Aitäh,
tänan teid väga.
616
00:32:44,005 --> 00:32:45,215
Lähme.
617
00:32:50,178 --> 00:32:51,179
[rehvid krigisevad]
618
00:34:55,220 --> 00:34:57,055
Kas kõik läheb hästi?
619
00:34:57,097 --> 00:34:59,182
Tagasisidet pole, Murdock.
Lihtsalt nooguta.
620
00:35:22,038 --> 00:35:23,331
Just seda teed, inimesed.
621
00:35:23,373 --> 00:35:25,917
Tule, meil on olnud
plaanide muutus.
622
00:35:25,959 --> 00:35:27,419
Meil on olnud
viimasel ajal väike häda...
623
00:35:27,460 --> 00:35:29,462
nii et me võtame
meie tegevus teel.
624
00:35:30,380 --> 00:35:32,132
Astu otse siia.
625
00:35:40,140 --> 00:35:42,017
Ma arvan, et leiad
kõike, mida vajate.
626
00:36:06,958 --> 00:36:08,877
Hei, suur mees,
sa ei arva...
627
00:36:08,918 --> 00:36:10,503
nad panid oma hasartmängumaja
ratastel, eks?
628
00:36:10,545 --> 00:36:13,465
Oh ei. Ma toon kaubiku.
Kontrollige laos sees.
629
00:36:13,506 --> 00:36:15,133
Sa said aru, suur mees.
Hea küll.
630
00:36:27,145 --> 00:36:29,189
Sul on õigus, suur mees.
Ladu on tühi.
Lähme.
631
00:36:32,484 --> 00:36:34,903
Vaata, üldse keegi...
632
00:36:34,944 --> 00:36:36,279
võib teha vea, B. A.
633
00:36:36,321 --> 00:36:38,198
Kuidas sa teadsid
et nad hoiaksid...
634
00:36:38,239 --> 00:36:39,574
tänane jama
veoauto taga?
635
00:36:39,616 --> 00:36:41,242
Hei, mees,
Ma ei teinud viga.
636
00:36:41,284 --> 00:36:42,285
Olime mõlemad seal.
637
00:36:50,210 --> 00:36:51,419
Peame leidma
see veoauto.
638
00:36:52,337 --> 00:36:53,505
Ja on ainult üks viis.
639
00:36:54,172 --> 00:36:56,800
[nogutab]
640
00:36:56,841 --> 00:36:58,343
(Murdock)
Olgu, B.A.
Ma tahan, et hoiaksite kinni.
641
00:36:58,385 --> 00:37:00,011
Ma hoolitsen
sellest pettusest...
642
00:37:00,053 --> 00:37:02,013
aga kui ma läbi olen
Soovin teie tagasisidet,
suur mees.
643
00:37:02,055 --> 00:37:03,473
Said mind?
Ma tahan seda
tagasisidet sinult.
644
00:37:12,273 --> 00:37:13,483
tere-doody.
645
00:37:14,609 --> 00:37:17,112
See on tõeline iludus
sa jõudsid siia.
646
00:37:17,153 --> 00:37:18,863
Minu nimi on
Julius Skinneri saapad.
647
00:37:18,905 --> 00:37:20,407
Ma esindan ...
648
00:37:20,448 --> 00:37:22,450
Komitee päästmiseks
pruun pelikan.
649
00:37:22,492 --> 00:37:24,119
Ja me vajame...
650
00:37:24,160 --> 00:37:26,454
Meil on seda siin kopterit vaja!
Ja me vajame seda nüüd, imur.
651
00:37:27,956 --> 00:37:30,208
Vot võta. Võtke see.
652
00:37:44,097 --> 00:37:47,308
(Murdock)
See hulkuv väike koerake
gaas hakkab tühjaks jooksma.
653
00:37:47,350 --> 00:37:51,229
Ma riputan louie
üle I-5 lähedal
Paso Roblesi kaldteelt.
654
00:37:51,271 --> 00:37:52,772
Tunnista, suur mees.
655
00:37:52,814 --> 00:37:55,442
Ma lähen sinu poole põhja poole.
Sa pead neid märkama, Murdock.
656
00:38:05,201 --> 00:38:06,494
[inimesed lobisevad]
657
00:38:06,536 --> 00:38:08,621
Pean seisma all
minu õnnetäht.
658
00:38:08,663 --> 00:38:10,248
[rahvas hõiskab]
659
00:38:11,541 --> 00:38:14,127
(krupjee)
Üksteist, meil on võitja.
660
00:38:14,169 --> 00:38:15,337
Maksa rida.
661
00:38:18,590 --> 00:38:20,091
[masin piiksub]
662
00:38:30,060 --> 00:38:32,479
(krupjee)
Sama hea laskur.
Vana Texase seitse, täringud.
663
00:38:34,522 --> 00:38:37,359
(krupjee)
Seitse, taas võitja.
Sama hea laskur.
664
00:38:37,400 --> 00:38:39,903
Vaata seda,
nad veritsevad mind kuivalt.
Vaata, kui see nii läheb...
665
00:38:39,944 --> 00:38:41,905
veel 20 minutit,
Ma olen katki. Mind rahastatakse välja.
666
00:38:41,946 --> 00:38:44,032
Ma ei tea, hr Royce.
Ma ei saa sellest aru.
667
00:38:44,074 --> 00:38:45,367
Kõik oli paika pandud.
668
00:38:45,408 --> 00:38:48,036
Tule, näita mulle
seitse, täringud.
669
00:38:48,078 --> 00:38:49,579
Seitse, täringud.
670
00:38:49,621 --> 00:38:52,165
(krupjee)
Seitse, 43.
671
00:38:52,207 --> 00:38:53,416
Sama hea laskur.
672
00:38:57,504 --> 00:38:59,422
[inimesed juubeldavad]
673
00:38:59,464 --> 00:39:02,217
(krupjee)
Seitse, võitja seitse.
674
00:39:02,258 --> 00:39:05,345
Tundub halb päev
maja jaoks, ah?
675
00:39:05,387 --> 00:39:07,555
Sa andsid meile selle kraami.
Vean kihla, et see on võltsitud.
676
00:39:07,597 --> 00:39:09,974
Mis sul on?
Magnetid? Kaalud.
677
00:39:12,435 --> 00:39:15,397
Vaata, ma soovin, et sa poleks seda teinud
teinud seda, Meeksy.
678
00:39:15,438 --> 00:39:16,981
Jah, ma olen
just sinuga.
679
00:39:17,023 --> 00:39:18,108
[oigab]
680
00:39:23,113 --> 00:39:25,365
Ma ütlesin talle, et ta ei tohiks juua
tööl, tead küll.
681
00:39:25,407 --> 00:39:26,658
Temaga saab kõik korda.
682
00:39:27,992 --> 00:39:29,744
[ohkab]
683
00:39:29,786 --> 00:39:31,955
(krupjee)
Ära näe välja nagu oleks
mingid numbrid...
684
00:39:31,996 --> 00:39:33,581
selles kohas vaid seitse.
685
00:39:36,126 --> 00:39:38,420
(krupjee)
Sama hea laskur,
tule välja ja veere.
686
00:39:38,461 --> 00:39:39,754
Kõik panused alla.
687
00:39:39,796 --> 00:39:42,549
Olen just olnud
sain teada, mis nüüd?
688
00:39:45,301 --> 00:39:46,678
Üksteist täringut, tule.
689
00:39:46,720 --> 00:39:48,179
(krupjee)
Viis ja üheksa.
Tulista 11.
690
00:39:48,221 --> 00:39:49,597
Seal ta läheb.
691
00:39:50,390 --> 00:39:52,642
Üksteist, võitja. Üksteist.
692
00:39:55,311 --> 00:39:58,440
Mr. Royce, ma olen hoidnud
pilk kauboile
seal...
693
00:39:58,481 --> 00:40:02,318
kes on meid kõvasti löönud
jama laua taga.
694
00:40:02,360 --> 00:40:05,155
Ma arvan, et ta kasutab laetud täringuid
aga ma ei tahtnud
mitte midagi teha.
695
00:40:05,196 --> 00:40:08,116
Sest ma ei tahtnud
et sellega probleeme ei tekiks
ülejäänud mängijad...
696
00:40:08,158 --> 00:40:09,784
tead, mida ma mõtlen?
697
00:40:09,826 --> 00:40:12,120
Ma arvan, et võib-olla peaksime
et talle täringut vahetada.
698
00:40:12,162 --> 00:40:14,122
Võtke meie raha tagasi
ühel suurel rullil.
699
00:40:14,164 --> 00:40:15,540
Tead, anna talle maitsta
tema enda ravimist.
700
00:40:19,336 --> 00:40:22,464
Olgu, beebid,
too peekon koju.
701
00:40:22,505 --> 00:40:24,341
(krupjee)
Tule rulli välja.
702
00:40:24,382 --> 00:40:25,800
[inimesed naeravad]
703
00:40:25,842 --> 00:40:27,594
(krupjee)
Seitse. 52.
Veel üks võitja.
704
00:40:27,635 --> 00:40:30,138
Pean seisma all
minu õnnetäht.
705
00:40:30,180 --> 00:40:32,307
Vabandust, tundub
sa rikkusid just panga.
706
00:40:32,349 --> 00:40:34,309
Ma saan
selle tabeli sulgemiseks.
707
00:40:34,351 --> 00:40:36,186
Noh, nüüd, söör
Ma olen hasartmängija...
708
00:40:36,227 --> 00:40:39,022
ja mu isa ütles
see on positiivselt patune...
709
00:40:39,064 --> 00:40:41,649
hasartmängudest loobumiseks
samas kui daam õnn naeratab.
710
00:40:41,691 --> 00:40:44,361
Nii et kui teil on ehteid...
711
00:40:44,402 --> 00:40:47,197
või kinnisvara või midagi muud
sa tahaksid minu vastu seista
võidud...
712
00:40:47,238 --> 00:40:48,782
Olen valmis mängima.
713
00:40:51,701 --> 00:40:54,788
Shorefront Development soovib
väikese kontori püsti panema
hoone sellel kinnistul...
714
00:40:56,289 --> 00:40:59,167
Mulle on pakutud 300 000 dollarit
selle maja jaoks.
715
00:40:59,209 --> 00:41:01,086
Noh, sul on
aus nägu, söör.
716
00:41:01,127 --> 00:41:03,338
Kui kirjutaksite siia alla
ja pane see lauale...
717
00:41:03,380 --> 00:41:05,799
üks sööt, üks rull,
võtab kõik.
718
00:41:08,301 --> 00:41:10,303
Miks me ei mängi
värske komplektiga?
719
00:41:13,181 --> 00:41:14,307
Värske komplekt.
720
00:41:27,153 --> 00:41:30,407
Seitsmesed ja üksteist,
Ma kuulen neid
veereb nüüd sisse.
721
00:41:30,448 --> 00:41:32,325
(krupjee)
Ta teab, kuidas veereda
need täringud.
722
00:41:32,367 --> 00:41:33,743
Tule nüüd, täringud.
723
00:41:33,785 --> 00:41:36,287
Võitja, 11.
724
00:41:36,329 --> 00:41:37,330
Üksteist.
725
00:41:38,581 --> 00:41:40,291
See näeb välja nagu
sa lihtsalt ei saa kaotada.
726
00:41:40,333 --> 00:41:41,835
Kindlasti teeb seda,
kas pole, söör.
727
00:41:41,876 --> 00:41:44,671
Tule siia, kallis,
raha mind sisse.
728
00:41:44,713 --> 00:41:47,757
Kui me tagasi jõuame,
võtad Meeksi
ja tapa see mees.
729
00:41:53,430 --> 00:41:55,348
(Murdock)
Olen märganud
meie lennutatud hani.
730
00:41:55,390 --> 00:41:57,475
Suunduge I-17 läände
San Dimase suunas.
731
00:41:57,517 --> 00:41:59,436
Ma lähen sellele järele, poiss.
732
00:41:59,477 --> 00:42:00,270
Ma suundun nüüd sinna.
733
00:42:04,441 --> 00:42:05,650
Johnny.
734
00:42:21,332 --> 00:42:22,751
Meil on seltskond.
735
00:42:41,478 --> 00:42:43,355
[inimesed karjuvad]
736
00:42:47,525 --> 00:42:49,569
Mis seal väljas toimub?
737
00:42:49,611 --> 00:42:51,905
Mingi tüüp kopteris
püüab meid sundida
teelt välja, hr Royce.
738
00:42:58,328 --> 00:43:00,288
[inimesed karjuvad]
739
00:43:01,623 --> 00:43:02,832
[relvast tulistamine]
740
00:43:32,487 --> 00:43:34,531
[inimesed karjuvad]
741
00:43:40,370 --> 00:43:41,371
[kuuldamatu]
742
00:43:43,498 --> 00:43:44,749
[hirn]
743
00:44:18,616 --> 00:44:19,701
[oigab]
744
00:44:28,335 --> 00:44:31,755
Miks ma saan
tunne, et
kas sa oled osa sellest kõigest?
745
00:44:31,796 --> 00:44:34,758
Sa tead midagi,
Mr. Royce...
746
00:44:34,799 --> 00:44:37,510
sul on õigus
ja ma lihtsalt lõpetasin.
747
00:45:03,119 --> 00:45:04,496
[oigab]
Murdock--
748
00:45:10,335 --> 00:45:11,336
[irvitab]
749
00:45:14,506 --> 00:45:15,840
[ahhetab]
750
00:45:15,882 --> 00:45:18,051
Faceman, ma arvan, et sa oleks võinud
lõi selle löögi maha...
751
00:45:18,093 --> 00:45:20,887
kui sa just teeksid
natuke vasakule,
tead, mida ma mõtlen?
752
00:45:20,929 --> 00:45:23,848
Kui kogu teie ülakeha
oli liikunud
vastupidises suunas...
753
00:45:23,890 --> 00:45:25,975
löögist.
Muidu oli hästi.
Lihtsalt hästi.
754
00:45:26,810 --> 00:45:27,894
[piiksub]
755
00:45:30,939 --> 00:45:32,982
Mulle meeldib, kui plaan on
tuleb kokku.
756
00:45:38,279 --> 00:45:39,489
[kergem klõps]
757
00:45:39,531 --> 00:45:41,408
(Hannibal)
ma armastan
hüpoteeklaenude põletamise pidu.
758
00:45:41,449 --> 00:45:45,203
Ja nüüd see Royce
ja tema lollid
trellide taga...
759
00:45:45,245 --> 00:45:47,664
ma ei usu
teil on probleeme
nendega pikka aega.
760
00:45:47,706 --> 00:45:49,249
[kõik rõõmustavad]
761
00:45:51,334 --> 00:45:53,420
Kuidas me kunagi saame
aitäh, kolonel?
762
00:45:53,461 --> 00:45:55,213
Said akti tagasi
meie koju...
763
00:45:55,255 --> 00:45:57,340
ja sa tasusid ära
meie hüpoteek
oma hasartmänguvõitudega.
764
00:45:57,382 --> 00:46:00,343
Meile meeldib panustada
väärikale eesmärgile.
765
00:46:00,385 --> 00:46:02,887
Kui vajate rohkem raha
tulevikus ma...
766
00:46:02,929 --> 00:46:05,849
Teil on mu sõna, söör
härrasmehe ja õpetlasena.
767
00:46:05,890 --> 00:46:08,393
Ainus hasartmäng, mida ma teen
on ilma peal.
768
00:46:08,435 --> 00:46:10,020
Hea.
769
00:46:10,061 --> 00:46:13,231
Kolonel, ma tulin tagasi
chopper ja seoti kinni
kõik lahtised otsad.
770
00:46:13,273 --> 00:46:14,357
(Hannibal)
Hästi, Murdock.
771
00:46:14,399 --> 00:46:15,859
Tegin kõik oma kodutööd, B. A.
772
00:46:15,900 --> 00:46:17,193
Ja ma koristasin oma toa ära.
773
00:46:17,235 --> 00:46:18,695
(lapsed)
mina ka.
774
00:46:18,737 --> 00:46:20,405
Hea. Ma olen nii uhke
teist kõigist.
775
00:46:20,447 --> 00:46:23,825
Kolonel, nüüd see
see väike töö on läbi.
776
00:46:23,867 --> 00:46:25,827
Ma arvasin, et...
777
00:46:25,869 --> 00:46:29,581
see võib olla konstruktiivne
kui peaksime otsa sõitma
meie esitusrekord.
778
00:46:29,622 --> 00:46:31,875
Niisiis, ma koostasin ...
779
00:46:31,916 --> 00:46:34,419
üldine tagasiside aruanne.
780
00:46:34,461 --> 00:46:36,171
Hea mõte.
781
00:46:36,212 --> 00:46:39,716
Nüüd selle aja jooksul
meil kõigil on probleeme olnud,
mina kaasa arvatud...
782
00:46:39,758 --> 00:46:42,552
aga Faceman, ma arvasin, et sa...
Kui tulid
sellesse tuksipoodi...
783
00:46:42,594 --> 00:46:46,348
sa oleksid võinud ette näha
natuke lahedam.
784
00:46:46,973 --> 00:46:49,225
- Lahe?
- Lahe.
785
00:46:49,267 --> 00:46:50,685
Ja kolonel,
sa oleksid võinud välja võtta...
786
00:46:50,727 --> 00:46:52,896
see õnneratas
palju kiiremini kui sa tegid.
787
00:46:52,937 --> 00:46:56,399
B. A. sa lahkusid
väike jootmise täpp
nende mansetinööpide peal.
788
00:46:56,441 --> 00:47:00,320
See oli lohakas, väga lohakas.
Sa pead olema
ettevaatlikum, suur mees.
789
00:47:00,362 --> 00:47:02,280
ära muretse,
see ei võta kaua aega,
väike õde.
790
00:47:02,322 --> 00:47:05,158
Nüüd, kolonel, nagu näete,
meil on ruumi...